1
00:00:01,167 --> 00:00:03,936
Meu nome é Oliver Queen.

2
00:00:03,938 --> 00:00:06,705
Depois de cinco anos
em uma ilha infernal,

3
00:00:06,707 --> 00:00:10,275
eu voltei para casa
com apenas um objetivo -

4
00:00:10,277 --> 00:00:12,611
Para salvar minha cidade.

5
00:00:12,613 --> 00:00:16,949
Mas para fazer isso, não posso estar
o assassino que eu já fui.

6
00:00:16,951 --> 00:00:22,588
Para honrar a memória do meu amigo,
Devo ser outra pessoa.

7
00:00:22,590 --> 00:00:26,892
Devo ser outra coisa.

8
00:00:26,894 --> 00:00:28,293
Anteriormente em "seta"...

9
00:00:28,295 --> 00:00:30,562
O sangue é derrotado a cada
potencial candidato
nós testamos o foco.

10
00:00:30,564 --> 00:00:32,364
Você quer que eu corra
contra o sangue sebastiano?

11
00:00:32,366 --> 00:00:35,034
O filho de ra's al ghul
aguarda seu retorno.

12
00:00:35,036 --> 00:00:37,603
Diga a ra's al ghul
que minha família está fora dos limites!

13
00:00:37,605 --> 00:00:40,072
Você tem
para voltar para casa.
Não posso!

14
00:00:40,074 --> 00:00:42,608
Se eles soubessem que eu estava vivo,
louro e mãe,

15
00:00:42,610 --> 00:00:45,044
Eles nunca iriam
pare de me procurar,

16
00:00:45,046 --> 00:00:46,678
E isso poderia
matar os dois.

17
00:00:46,680 --> 00:00:50,749
Thea rainha, me dizendo
basta.

18
00:00:50,751 --> 00:00:52,818
Agora, isso é rico.

19
00:00:57,791 --> 00:01:01,060
Sara?

20
00:01:05,165 --> 00:01:08,667
Bem-vindo à cidade estorninho
aeroporto internacional.

21
00:01:08,669 --> 00:01:10,402
Por favor, tenha
seus passaportes prontos,

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,738
E seus formulários alfandegários
preenchido.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,940
Todos os passageiros
com voos de partida

24
00:01:14,942 --> 00:01:17,709
Será necessário mostrar
identificação apropriada

25
00:01:17,711 --> 00:01:19,244
E papéis de declaração.

26
00:01:19,246 --> 00:01:22,748
Passageiros internacionais
são obrigados a ter passaporte

27
00:01:22,750 --> 00:01:25,451
E uma companhia aérea
cartão de embarque para viajar.

28
00:01:25,453 --> 00:01:28,887
Empresarial ou pessoal,
Senhorita Raatko?

29
00:01:28,889 --> 00:01:30,289
Pessoal.

30
00:01:30,291 --> 00:01:32,124
Todos os passageiros são obrigados

31
00:01:32,126 --> 00:01:34,893
Para pegar a bagagem
na área de retirada de bagagem

32
00:01:34,895 --> 00:01:38,397
Do internacional
chegadas e segurança.

33
00:01:38,399 --> 00:01:41,400
Meu computador congelou.

34
00:01:41,402 --> 00:01:45,737
Você pode esperar um segundo?
Já volto.

35
00:01:50,844 --> 00:01:52,277
No chão,
para baixo, para baixo!

36
00:01:52,279 --> 00:01:53,645
Coloque as mãos na cabeça!

37
00:01:53,647 --> 00:01:57,316
Eu disse, mãos na cabeça,

38
00:01:57,318 --> 00:01:59,952
Senhora. Eu vou atirar em você.

39
00:02:05,492 --> 00:02:08,260
Aaah!

40
00:02:27,347 --> 00:02:31,016
Uma campanha para prefeito de sucesso
não se trata de pesquisas,

41
00:02:31,018 --> 00:02:33,652
Não se trata de arrecadação de fundos
ou problemas de botões quentes.

42
00:02:33,654 --> 00:02:35,053
Trata-se de conectar
com pessoas.

43
00:02:35,055 --> 00:02:36,955
É por isso que logo depois
anunciamos amanhã, moira,

44
00:02:36,957 --> 00:02:40,492
Eu quero pegar você
na frente de tantos
câmeras possível.

45
00:02:40,494 --> 00:02:41,660
Programas matinais,
talk shows--

46
00:02:41,662 --> 00:02:43,529
Marcos, quero ajudar
reconstruir a cidade,

47
00:02:43,531 --> 00:02:46,632
Não é bajulação,
mãe. Está em campanha.

48
00:02:46,634 --> 00:02:48,800
Deixe o povo pegar
para saber o verdadeiro
rainha moira,

49
00:02:48,802 --> 00:02:50,702
E eles são
vai cair
apaixonado por você.

50
00:02:50,704 --> 00:02:52,037
Falando de
experiência,

51
00:02:52,039 --> 00:02:55,073
Este homem sabe o que é
falando sobre isso, Moira.

52
00:02:55,075 --> 00:02:56,942
Hum.

53
00:02:59,913 --> 00:03:01,413
Sr. Aço?

54
00:03:01,415 --> 00:03:02,848
Posso falar com você
sobre alguma coisa?

55
00:03:02,850 --> 00:03:04,283
Eu não estou mais
sua chefe, Felicity.

56
00:03:04,285 --> 00:03:06,351
Então vamos fazer isso
Valter a partir de agora.

57
00:03:06,353 --> 00:03:08,487
OK.
Valter.

58
00:03:08,489 --> 00:03:10,055
É sobre tempestade.

59
00:03:10,057 --> 00:03:13,625
Sra. Rainha
super esboçado
LLC offshore

60
00:03:13,627 --> 00:03:15,594
Você me perguntou
para analisar o ano passado.

61
00:03:15,596 --> 00:03:17,829
Eu lembro.

62
00:03:17,831 --> 00:03:22,401
Então, a questão é,
Deixei um incorporado
alerta de conta nele

63
00:03:22,403 --> 00:03:25,437
Então saberíamos se alguém
já acessei novamente.

64
00:03:25,439 --> 00:03:27,139
Há poucos dias, houve
uma transferência bancária feita

65
00:03:27,141 --> 00:03:31,109
Da tempestade
para uma conta numerada
no Banco Nacional Starling.

66
00:03:31,111 --> 00:03:34,313
Provavelmente
o contador da campanha
desligando-o.

67
00:03:34,315 --> 00:03:37,983
Esse é o dinheiro
Sra. Rainha costumava fazer
algumas coisas realmente ruins.

68
00:03:37,985 --> 00:03:41,853
Quero dizer, vocês
se divorciou
por boas razões.

69
00:03:43,122 --> 00:03:45,257
O que não é da minha conta.

70
00:03:45,259 --> 00:03:47,392
vou falar com a moira
primeira coisa.

71
00:03:47,394 --> 00:03:50,963
E obrigado
por trazê-lo
à minha atenção.

72
00:03:50,965 --> 00:03:53,198
Claro.

73
00:03:53,200 --> 00:03:54,933
Bem...

74
00:03:54,935 --> 00:03:57,035
Estamos iniciando uma campanha.

75
00:03:57,037 --> 00:04:00,505
Oliver, posso
tem uma palavra?
Sim.

76
00:04:00,640 --> 00:04:02,774
Eu sei que você
e ele são amigos,

77
00:04:02,776 --> 00:04:06,345
Mas você vai precisar
para encerrar seu apoio
pelo sangue de Sebastian.

78
00:04:06,347 --> 00:04:08,313
Vou falar com Sebastião.

79
00:04:08,315 --> 00:04:09,381
Bom.

80
00:04:12,920 --> 00:04:15,287
Olá?

81
00:04:16,055 --> 00:04:18,156
Já vou para lá.

82
00:04:23,230 --> 00:04:25,497
Oliver.

83
00:04:26,699 --> 00:04:27,466
Sra.

84
00:04:27,468 --> 00:04:30,135
eu voltei
assim que ouvi.

85
00:04:33,439 --> 00:04:35,807
Obrigado por ter vindo.

86
00:04:36,943 --> 00:04:38,110
Ei.

87
00:04:38,112 --> 00:04:40,279
Como você está se sentindo?

88
00:04:40,281 --> 00:04:42,681
Já estive melhor.
Não se preocupe, querido.

89
00:04:42,683 --> 00:04:45,217
Nós vamos pegar você
toda a ajuda que você precisa.

90
00:04:45,219 --> 00:04:47,185
Há uma ótima reabilitação
fora do estorninho,

91
00:04:47,187 --> 00:04:48,353
Eles têm uma cama
esperando por você--

92
00:04:48,355 --> 00:04:51,156
Pai, eu já te contei.
Eu não tive uma overdose.

93
00:04:51,158 --> 00:04:53,659
eu não peguei
qualquer comprimido ontem à noite.

94
00:04:53,661 --> 00:04:55,727
Juro.
Laurel...

95
00:04:55,729 --> 00:04:57,896
O médico quer
para verificar seu olho.

96
00:04:57,898 --> 00:04:58,930
O que aconteceu
aos olhos dela?

97
00:04:58,932 --> 00:05:00,432
Subconjuntival menor
hemorragia.

98
00:05:00,434 --> 00:05:01,967
Provavelmente
de bater a cabeça

99
00:05:01,969 --> 00:05:05,237
Quando ela perdeu
consciência.

100
00:05:10,844 --> 00:05:12,844
Você se sente melhor, ok?

101
00:05:12,846 --> 00:05:14,946
Obrigado.

102
00:05:18,251 --> 00:05:21,153
Estaremos lá fora.
Vamos.

103
00:05:21,155 --> 00:05:23,588
Pai.

104
00:05:24,524 --> 00:05:26,792
O que é isso,
querido?

105
00:05:26,794 --> 00:05:29,061
Antes de eu desmaiar...

106
00:05:29,063 --> 00:05:33,065
A coisa mais estranha aconteceu.

107
00:05:33,067 --> 00:05:34,433
Eu vi Sarah.

108
00:05:34,435 --> 00:05:38,170
Quer dizer, eu sei que estava
alucinando, mas eu a vi.

109
00:05:38,172 --> 00:05:40,172
Ela estava de pé
bem em cima de mim.

110
00:05:40,174 --> 00:05:43,375
Quer dizer, eu sonhei
sobre ela ao longo dos anos,

111
00:05:43,377 --> 00:05:46,211
Mas isso era muito mais real.

112
00:05:49,082 --> 00:05:51,817
Isso é loucura, certo?

113
00:05:52,518 --> 00:05:56,054
Sim, é uma loucura.

114
00:06:07,834 --> 00:06:11,303
Ela tem feito isso
por uma hora.

115
00:06:16,309 --> 00:06:18,377
Você viu louro.

116
00:06:18,379 --> 00:06:20,245
Ela vai ficar bem?

117
00:06:20,247 --> 00:06:22,047
Você salvou a vida dela.

118
00:06:22,049 --> 00:06:23,982
Ei, obrigado por me ligar.

119
00:06:23,984 --> 00:06:26,418
E eu nunca perguntei a você--

120
00:06:26,420 --> 00:06:28,620
Como você me encontrou?

121
00:06:28,622 --> 00:06:31,523
eu não ia
perder você novamente.

122
00:06:31,525 --> 00:06:33,658
Eu deveria ir.

123
00:06:33,660 --> 00:06:35,360
Ei, então é isso?

124
00:06:35,362 --> 00:06:38,864
Você está de volta à cidade
por 24 horas, agora você está
vai decolar de novo?

125
00:06:38,866 --> 00:06:41,032
A liga dos assassinos
ainda está atrás de mim, ollie,

126
00:06:41,034 --> 00:06:43,335
E ficar na cidade seria
colocar toda a minha família em risco.

127
00:06:43,337 --> 00:06:45,871
Eu só vim porque
Laurel está em apuros.

128
00:06:45,873 --> 00:06:47,939
Bem, ela ainda está
em apuros, Sara.

129
00:06:47,941 --> 00:06:50,709
Toda a sua família precisa de você.

130
00:06:52,412 --> 00:06:54,946
Eu também.

131
00:06:58,951 --> 00:07:04,956
Faça-me um favor e desenterre
uma cópia do exame de sangue de Laurel
do hospital, por favor.

132
00:07:04,958 --> 00:07:06,024
Claro. O que estamos procurando?

133
00:07:06,026 --> 00:07:07,926
Eu só quero fazer
certeza de alguma coisa.

134
00:07:09,797 --> 00:07:12,631
É para você.

135
00:07:12,633 --> 00:07:15,500
Olá, detetive.

136
00:07:15,502 --> 00:07:17,869
Coloque minha filha.

137
00:07:17,871 --> 00:07:20,605
Eu sei que ela está lá.

138
00:07:25,945 --> 00:07:29,147
Hilton, diga
o tenente
que o criminoso

139
00:07:29,149 --> 00:07:30,715
Foi praticamente
advogando

140
00:07:30,717 --> 00:07:31,817
Quando eu li ele
sua Miranda.

141
00:07:31,819 --> 00:07:33,685
Se não chegarmos ao topo
desta situação,

142
00:07:33,687 --> 00:07:35,253
O tenente não
vou ser feliz--

143
00:07:35,255 --> 00:07:37,222
Oh, tem um cheiro incrível, pai.

144
00:07:37,224 --> 00:07:38,457
Ah, sim.

145
00:07:38,459 --> 00:07:39,758
Aqui, experimente um destes.
OK.

146
00:07:39,760 --> 00:07:41,092
Lindo. Não,
Estou falando com a Laurel.

147
00:07:41,094 --> 00:07:44,229
Quentin, desligue o telefone.
Passe um tempo com sua família!

148
00:07:44,231 --> 00:07:47,199
Ah, minha família.
Você ouviu isso,
Eu tenho que ir. Tchau, amigo.

149
00:07:47,201 --> 00:07:50,135
Desculpe, senhoras. Nosso executor contratou
algum advogado sujo, e--

150
00:07:50,137 --> 00:07:52,070
Diz o pai cuja filha
acabei de me inscrever na faculdade de direito.

151
00:07:52,072 --> 00:07:54,706
Esse não é o tipo
de advogado que você é
vai ser, mocinha,

152
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
Porque você,
você vai ser juiz

153
00:07:56,210 --> 00:07:57,943
Ou você vai
ser professor,
assim como sua mãe.

154
00:07:57,945 --> 00:08:01,680
Sim, venha
para a academia.
A diversão nunca acaba.

155
00:08:01,682 --> 00:08:04,616
O jantar é às
um ponto crucial.

156
00:08:06,752 --> 00:08:08,887
Aham!
- Ei!

157
00:08:08,889 --> 00:08:10,822
Oi!
Sar-urso!

158
00:08:10,824 --> 00:08:13,158
Ei!
Oi!

159
00:08:13,160 --> 00:08:15,694
Sara, que surpresa.
Olá, mãe.

160
00:08:15,696 --> 00:08:18,330
Por favor, não me diga
você foi expulso da faculdade.

161
00:08:18,332 --> 00:08:19,898
Ah, bem, obrigado por
o voto de confiança.

162
00:08:19,900 --> 00:08:23,201
Tive um fim de semana de três dias,
então pensei em dirigir até lá
e surpreenda a todos.

163
00:08:23,203 --> 00:08:25,403
Bem, você está apenas
na hora de comer. Venha aqui.

164
00:08:25,405 --> 00:08:28,773
Arranja outro
prato. Vamos.

165
00:08:29,842 --> 00:08:31,343
Aqui você vai.

166
00:08:38,718 --> 00:08:41,586
Olá, pai.

167
00:08:44,991 --> 00:08:47,692
Venha aqui.

168
00:08:47,694 --> 00:08:50,695
Só tenho um minuto.

169
00:08:51,564 --> 00:08:53,932
Bem, uma xícara de chá
é tudo que peço.

170
00:08:53,934 --> 00:08:55,834
Sente-se.

171
00:08:57,003 --> 00:08:59,404
Ah, querido.

172
00:08:59,406 --> 00:09:02,541
Eu senti tanto a sua falta.

173
00:09:02,543 --> 00:09:04,809
Como está o louro?

174
00:09:04,811 --> 00:09:06,111
Ela viu você.

175
00:09:06,113 --> 00:09:07,546
Pouco antes de ela desmaiar.

176
00:09:07,548 --> 00:09:09,414
Ela pensou que era,
Eu não sei o quê.

177
00:09:09,416 --> 00:09:11,016
Uma alucinação.
Bem, ótimo.

178
00:09:11,018 --> 00:09:14,653
Não, querido, você não entende.
Ver você a deixou feliz.

179
00:09:14,655 --> 00:09:17,989
Pai... A liga,
eles ainda estão
me caçando.

180
00:09:17,991 --> 00:09:20,659
E daí, você só vai
voltar sempre
um de nós está com problemas?

181
00:09:20,661 --> 00:09:23,795
Não podemos viver assim,
Sara, e você não pode.

182
00:09:23,797 --> 00:09:27,732
É hora de começarmos
enfrentando as coisas juntos.

183
00:10:27,994 --> 00:10:29,995
Já tive saudações melhores.

184
00:10:29,997 --> 00:10:32,497
Me desculpe, eu fiz--
Eu só... eu não sabia

185
00:10:32,499 --> 00:10:34,833
O que você era
vou fazer.

186
00:10:34,835 --> 00:10:37,502
Para ser honesto, eu também não.

187
00:10:38,537 --> 00:10:41,239
Devíamos conversar.

188
00:10:41,241 --> 00:10:42,607
Claro.

189
00:10:42,609 --> 00:10:46,077
Precisamos de permissão
do seu namorado?

190
00:10:54,787 --> 00:10:56,354
Eu sou Nissa.

191
00:10:56,356 --> 00:10:59,090
Filha de ra's al ghul.

192
00:10:59,092 --> 00:11:01,826
Herdeiro do demônio.

193
00:11:01,828 --> 00:11:06,264
Sara jurou lealdade
para a liga dos assassinos.

194
00:11:06,266 --> 00:11:09,300
Chegou a hora dela
para voltar para casa.

195
00:11:09,302 --> 00:11:13,071
Isso... não vai acontecer.

196
00:11:13,073 --> 00:11:14,539
Nissa...

197
00:11:14,541 --> 00:11:17,342
Por favor, você poderia
nos dê um momento?

198
00:11:17,344 --> 00:11:18,643
Sem pressa.

199
00:11:18,645 --> 00:11:21,246
Adeus
nunca são fáceis.

200
00:11:21,248 --> 00:11:25,350
É por isso
Eu não ganhei um?

201
00:11:31,357 --> 00:11:33,324
Eu posso explicar.

202
00:11:33,326 --> 00:11:34,893
Você não precisa.

203
00:11:34,895 --> 00:11:37,662
Mas você não vai embora.

204
00:11:37,664 --> 00:11:39,698
Eu não confio nela.

205
00:11:39,700 --> 00:11:42,167
Então confie em mim.

206
00:11:46,639 --> 00:11:47,872
Sra. Rainha?
Hum?

207
00:11:47,874 --> 00:11:50,075
Uma senhorita fumante
está aqui para ver você.

208
00:11:50,077 --> 00:11:51,476
Quem?

209
00:11:51,478 --> 00:11:54,012
Uh, eu.

210
00:11:54,014 --> 00:11:57,115
Se você está procurando
Oliver, ele não está aqui.

211
00:11:57,117 --> 00:11:59,617
Eu sei. Estou aqui para ver você.

212
00:11:59,619 --> 00:12:02,253
Realmente? E quanto?

213
00:12:02,255 --> 00:12:03,855
Tempestade.

214
00:12:03,857 --> 00:12:05,724
Eu sinalizei um grande
transferência bancária que você fez.

215
00:12:05,726 --> 00:12:10,128
Quando eu mencionei isso
para Walter, ele disse que iria
falar com você sobre isso.

216
00:12:10,130 --> 00:12:12,363
eu poderia dizer em seu rosto
ele não faria isso.

217
00:12:12,365 --> 00:12:14,766
Povo britânico
são péssimos mentirosos.

218
00:12:14,768 --> 00:12:16,000
Sim, eles estão.

219
00:12:16,002 --> 00:12:17,435
Então eu mesmo investiguei

220
00:12:17,437 --> 00:12:19,938
Porque - divulgação completa -

221
00:12:19,940 --> 00:12:21,940
Eu... eu não confio em você.

222
00:12:21,942 --> 00:12:26,377
Você pagou uma quantia substancial
quantia em dinheiro para um dr. Gill.

223
00:12:26,379 --> 00:12:27,912
Ele era o médico
quem entregou thea,

224
00:12:27,914 --> 00:12:29,748
O que não fez
qualquer sentido para mim.
Então eu passei

225
00:12:29,750 --> 00:12:32,717
Como uma dúzia de teorias diferentes
até que me lembrei...

226
00:12:32,719 --> 00:12:34,819
Seu testemunho. Em julgamento.

227
00:12:34,821 --> 00:12:38,056
Você teve um caso
com Malcom Merlyn

228
00:12:38,058 --> 00:12:42,560
Um ano antes de Thea nascer.

229
00:12:42,562 --> 00:12:45,196
Merlyn é o pai de Thea.

230
00:12:45,198 --> 00:12:49,434
Eu posso ver por que Walter
e Oliver têm
uma avaliação tão alta

231
00:12:49,436 --> 00:12:52,570
Das suas capacidades.

232
00:12:52,572 --> 00:12:54,038
Então.

233
00:12:54,040 --> 00:12:57,408
O que você vai fazer
com essas informações?

234
00:12:57,410 --> 00:13:00,745
Felicidade.

235
00:13:01,347 --> 00:13:03,515
Não sei.

236
00:13:03,517 --> 00:13:05,116
Confrontando você
na sua sala de estar

237
00:13:05,118 --> 00:13:07,886
Foi tão longe
como foi meu plano.

238
00:13:10,122 --> 00:13:12,857
Eu pensei que você
merecia a chance

239
00:13:12,859 --> 00:13:15,593
Para contar ao Oliver
você mesmo. Ele deveria
ouvir isso de você.

240
00:13:15,595 --> 00:13:19,130
eu não vou contar
meu filho qualquer coisa.

241
00:13:19,132 --> 00:13:23,735
Se você não guardar meu segredo
pelo amor de Oliver,

242
00:13:23,737 --> 00:13:27,806
Você deveria mantê-lo
para o seu próprio.

243
00:13:27,808 --> 00:13:30,408
Eu vejo o jeito que você olha para ele.

244
00:13:30,410 --> 00:13:32,610
Se você contar isso a ele,

245
00:13:32,612 --> 00:13:34,979
Você vai destruir o mundo dele.

246
00:13:34,981 --> 00:13:38,016
E uma parte dele
sempre culparei você.

247
00:13:38,018 --> 00:13:41,820
Ah, ele vai me odiar, com certeza.

248
00:13:41,822 --> 00:13:43,655
Mas ele também vai odiar você.

249
00:13:43,657 --> 00:13:49,561
Todos nós temos que guardar segredos,
Senhorita Smoak.

250
00:14:01,140 --> 00:14:02,707
Você parece diferente.

251
00:14:02,709 --> 00:14:04,142
Eu ainda sou eu.

252
00:14:04,144 --> 00:14:06,144
A Sara que eu conheço
não teria nos traído

253
00:14:06,146 --> 00:14:08,346
E fugiu nanda parbat
sob o manto da escuridão.

254
00:14:08,348 --> 00:14:10,682
Eu não tive escolha.
O terremoto--

255
00:14:10,684 --> 00:14:14,686
eu precisava ver
minha família, certifique-se
eles estavam seguros.

256
00:14:14,688 --> 00:14:17,522
E assim são.

257
00:14:17,524 --> 00:14:19,357
Venha para casa.

258
00:14:19,359 --> 00:14:21,159
Não posso.

259
00:14:21,161 --> 00:14:22,727
Olha, eu não posso
volte, Nissa.

260
00:14:22,729 --> 00:14:24,662
eu não tenho
muita alma
deixou em mim,

261
00:14:24,664 --> 00:14:28,433
Mas o que há,
isso não pode levar
mais a matança.

262
00:14:28,435 --> 00:14:33,471
Meu pai me mandou aqui
para ter certeza de que você o honrará.

263
00:14:33,473 --> 00:14:37,108
De uma forma ou de outra.

264
00:14:37,509 --> 00:14:42,847
Nós dois sabemos
o verdadeiro motivo
por que você veio aqui.

265
00:14:46,418 --> 00:14:49,888
Quando eu te encontrei,

266
00:14:49,890 --> 00:14:51,756
Você estava morrendo de fome,

267
00:14:51,758 --> 00:14:55,493
E sozinho,
simplesmente esperando para morrer.

268
00:14:56,495 --> 00:14:58,930
A liga te acolheu...

269
00:14:58,932 --> 00:15:01,332
Cuidei de você de volta à saúde.

270
00:15:01,334 --> 00:15:05,470
A única razão pela qual você está vivo
hoje é por minha causa.

271
00:15:05,472 --> 00:15:10,575
Ei, eu não estava com você
porque você me salvou.

272
00:15:10,577 --> 00:15:15,413
eu estava com você
porque eu te amei.

273
00:15:19,685 --> 00:15:22,754
Mas não mais.

274
00:15:25,791 --> 00:15:29,994
Ra's ouve você.
E você pode perguntar a ele
para me libertar.

275
00:15:29,996 --> 00:15:33,464
meu pai nunca lançou
qualquer um da liga.

276
00:15:33,466 --> 00:15:39,737
Uma ação que ele e os cidadãos
desta cidade lamento profundamente.

277
00:15:50,215 --> 00:15:53,084
Faça o que for preciso.

278
00:16:12,438 --> 00:16:13,938
Já se passaram duas horas,

279
00:16:13,940 --> 00:16:16,674
E ela deveria ter
voltei a entrar em contato
comigo agora.

280
00:16:16,676 --> 00:16:19,510
Felicidade.

281
00:16:19,512 --> 00:16:21,879
Felicidade!
O que?!

282
00:16:21,881 --> 00:16:24,115
Desculpe. O que?

283
00:16:24,117 --> 00:16:25,917
Você está bem?

284
00:16:25,919 --> 00:16:27,752
Sim, estou bem.

285
00:16:27,754 --> 00:16:30,488
É só...
Coisas aqui.

286
00:16:30,490 --> 00:16:31,756
A liga nunca é
vai me deixar ir.

287
00:16:31,758 --> 00:16:33,257
Pelo menos se eu estiver no meio do caminho
ao redor do mundo,

288
00:16:33,259 --> 00:16:34,726
Então eu posso manter
minha família segura.

289
00:16:34,728 --> 00:16:36,327
eu não estaria
tão certo sobre isso.

290
00:16:36,329 --> 00:16:38,363
Acabei de receber uma cópia
exame de sangue de Laurel.

291
00:16:38,365 --> 00:16:40,565
Ela testou negativo
para drogas.

292
00:16:40,567 --> 00:16:41,833
Bem, então por que ela desmaiou?

293
00:16:41,835 --> 00:16:45,403
Porque eles encontraram
vestígios de cobra
veneno em seu sangue.

294
00:16:45,405 --> 00:16:46,838
De um tibetano
víbora.

295
00:16:46,840 --> 00:16:48,439
Espere.
Então Laurel não teve uma overdose?

296
00:16:48,441 --> 00:16:50,942
Ela foi envenenada.
Ela foi envenenada por nyssa,

297
00:16:50,944 --> 00:16:52,810
Quem fez isso
para trazer você de volta aqui.

298
00:16:52,812 --> 00:16:54,979
E funcionou.

299
00:16:54,981 --> 00:16:56,681
A minha família
em perigo.

300
00:17:00,854 --> 00:17:03,154
Para quem você está mandando mensagens?
Ninguém.

301
00:17:03,156 --> 00:17:05,390
Você conheceu um garoto na escola?

302
00:17:05,392 --> 00:17:07,992
Pare com isso.
Meninos na escola
são coxos.

303
00:17:07,994 --> 00:17:11,195
Ei, como vai tudo
com você e Oliver?

304
00:17:11,197 --> 00:17:12,663
Ótimo.

305
00:17:12,665 --> 00:17:16,868
Decidimos começar
olhando apartamentos juntos.

306
00:17:17,336 --> 00:17:19,137
Eu sei que é um grande passo, mas...

307
00:17:19,139 --> 00:17:22,807
Estamos prontos. Eu acho que vamos
viver juntos por um ano,

308
00:17:22,809 --> 00:17:25,443
Noivado por outro,
e então...

309
00:17:25,445 --> 00:17:27,512
Sra. Laurel rainha.

310
00:17:27,514 --> 00:17:33,418
Isso é uma espécie de suposição
que ele está sempre pronto
para se acalmar.

311
00:17:33,420 --> 00:17:35,353
O que isso quer dizer?

312
00:17:35,355 --> 00:17:39,190
Bem, nós dois sabemos
pelo menos dez meninas
com quem ele dormiu.

313
00:17:39,192 --> 00:17:41,726
Você não pode simplesmente ficar feliz por mim?

314
00:17:41,728 --> 00:17:43,861
Quero dizer, se você conhecesse
algum cara incrível

315
00:17:43,863 --> 00:17:45,630
Quem queria gastar
o resto da vida dele com você,

316
00:17:45,632 --> 00:17:47,598
Eu seria tão solidário,
e tão feliz por você--

317
00:17:47,600 --> 00:17:50,668
Ok, louro,
eu não estava tentando
ser uma vadia.

318
00:17:50,670 --> 00:17:53,604
O título
da sua autobiografia.

319
00:17:55,742 --> 00:17:58,509
eu vou conseguir
um pouco de sono.

320
00:19:29,067 --> 00:19:30,968
Não!

321
00:19:30,970 --> 00:19:32,870
Não!

322
00:19:32,872 --> 00:19:35,740
Não!

323
00:19:43,882 --> 00:19:46,651
Pai, a culpa é minha,
Sinto muito.

324
00:19:46,653 --> 00:19:49,220
O grupo de assassinos
do qual você faz parte,
eles levaram sua mãe.

325
00:19:49,222 --> 00:19:50,388
Não exatamente.

326
00:19:50,390 --> 00:19:51,522
Bem, o que exatamente?
Uma mulher.

327
00:19:51,524 --> 00:19:53,558
Nissa. Ela é uma poderosa
figura na liga.

328
00:19:53,560 --> 00:19:55,960
E ela envenenou Laurel.
Ela levou a mãe.

329
00:19:55,962 --> 00:19:58,629
Para fazer você voltar
para a liga?

330
00:19:58,631 --> 00:20:02,800
Para me pegar
para voltar para ela.

331
00:20:02,802 --> 00:20:05,570
Oh.

332
00:20:05,572 --> 00:20:08,039
Nissa,
não faça isso.

333
00:20:08,041 --> 00:20:10,942
Eu tentei te avisar,
mas você não quis ouvir.

334
00:20:10,944 --> 00:20:14,979
Eu pensei que seria
instrutivo para você
sabe como é

335
00:20:14,981 --> 00:20:16,314
De repente perder
alguém que você ama.

336
00:20:16,316 --> 00:20:19,650
Para tê-los rasgados
da sua vida
sem aviso.

337
00:20:19,652 --> 00:20:21,385
Você não quer
machucar minha mãe.

338
00:20:21,387 --> 00:20:24,121
Você tem razão.
Eu não.

339
00:20:24,123 --> 00:20:27,525
Você tem um dia,
ta-er sah-fer.

340
00:20:27,527 --> 00:20:31,095
Faça a escolha certa.

341
00:20:35,934 --> 00:20:38,035
Temos 24 horas.

342
00:20:38,037 --> 00:20:39,837
Detetive...
Nós a encontraremos.

343
00:20:39,839 --> 00:20:43,608
Ok, laurel está lá dentro,
ela está enlouquecendo,
Eu tenho que ir.

344
00:20:43,610 --> 00:20:46,777
Mantenha-me atualizado.

345
00:20:48,414 --> 00:20:53,818
Você deveria comprar
um ingresso se você estiver indo
brincar assim!

346
00:20:54,519 --> 00:20:56,487
Ei, garoto. Como está
a caça ao apartamento está acontecendo?

347
00:20:56,489 --> 00:20:59,123
Terrivelmente. eu realmente
queria encontrar
o lugar perfeito

348
00:20:59,125 --> 00:21:01,626
Para mostrar ao Ollie
quando ele voltar
de sua viagem de barco.

349
00:21:01,628 --> 00:21:03,928
Tudo de bom
já foi levado

350
00:21:03,930 --> 00:21:05,263
No momento em que eu andei
na porta.

351
00:21:05,265 --> 00:21:07,431
Talvez seja um sinal
que você não está
deveria se mudar

352
00:21:07,433 --> 00:21:09,233
Com o garoto da fraternidade
que você chama de namorado.

353
00:21:09,235 --> 00:21:12,270
Quando você se mudou para isso
lugar na rua primavera.

354
00:21:12,272 --> 00:21:13,371
Você nem estava
engajado ainda.

355
00:21:13,373 --> 00:21:14,905
Bem, isso é
porque sua mãe

356
00:21:14,907 --> 00:21:18,242
Continuei recusando
todas as minhas propostas.

357
00:21:18,244 --> 00:21:21,112
Ah, você sabe
sua mãe,
espírito livre e tudo.

358
00:21:21,114 --> 00:21:23,581
Por que precisamos de anéis
quando temos amor?
Você sabe que passei um ano

359
00:21:23,583 --> 00:21:25,216
Com aquele maldito anel
queimando um buraco
no meu bolso?

360
00:21:25,218 --> 00:21:29,520
Uma transmissão de socorro foi ouvida,
mas até agora houve

361
00:21:29,522 --> 00:21:31,355
Nenhum vestígio
do “gambito da rainha”.

362
00:21:31,357 --> 00:21:35,660
Entre os desaparecidos
são residentes locais
Robert e Oliver Queen.

363
00:21:37,129 --> 00:21:38,863
Temos alguma pista sobre Dinah?

364
00:21:38,865 --> 00:21:41,365
Nós pesquisamos o veneno
nyssa usada em louro.

365
00:21:41,367 --> 00:21:43,234
Felizmente para nós,
veneno de víbora tibetana

366
00:21:43,236 --> 00:21:44,935
É surpreendentemente
difícil de transportar.

367
00:21:44,937 --> 00:21:47,605
Começa a perder
sua potência no momento
deixa as presas.

368
00:21:47,607 --> 00:21:51,142
Mais uma frase
Eu nunca pensei que iria
na verdade, diga em voz alta.

369
00:21:51,144 --> 00:21:52,610
Então foi comprado localmente?

370
00:21:52,612 --> 00:21:54,679
Não comprei. Roubado.

371
00:21:54,681 --> 00:21:55,846
De onde?
O zoológico.

372
00:21:55,848 --> 00:21:58,049
Uma invasão local.
Os criminosos não
roubar qualquer coisa,

373
00:21:58,051 --> 00:22:00,651
Então a polícia calculou isso
para um monte de crianças
em busca de emoção.

374
00:22:00,653 --> 00:22:03,854
Eu puxei o CCTV do zoológico
imagens da noite
do arrombamento.

375
00:22:03,856 --> 00:22:05,122
Peguei um prato.

376
00:22:05,124 --> 00:22:07,024
O carro é alugado.

377
00:22:07,026 --> 00:22:08,926
Endereço
está nas clareiras.

378
00:22:08,928 --> 00:22:10,795
Sara.
Ligue para seu pai.

379
00:22:13,966 --> 00:22:16,434
Sebastião, sinto muito.

380
00:22:16,436 --> 00:22:18,135
Eu tenho um mau hábito
de te levantar.

381
00:22:18,137 --> 00:22:21,172
Olha, eu sei que você tem
para puxar seu apoio
para minha campanha.

382
00:22:21,174 --> 00:22:24,041
O sangue é mais espesso
do que a política.

383
00:22:24,043 --> 00:22:25,409
E deveria ser.

384
00:22:25,411 --> 00:22:26,877
Bem, obrigado
para entender,

385
00:22:26,879 --> 00:22:29,146
E eu realmente espero que isso
não afeta nossa amizade.

386
00:22:29,148 --> 00:22:32,717
É importante para mim.
E para mim.

387
00:22:32,719 --> 00:22:34,885
Posso ajudá-lo,
vereador?

388
00:22:34,887 --> 00:22:37,054
Ah, eu tive uma reunião
com seu filho.

389
00:22:37,056 --> 00:22:38,989
Tenho certeza que você pode
adivinhe o assunto.

390
00:22:38,991 --> 00:22:42,226
Espero que minha decisão
concorrer contra você para prefeito

391
00:22:42,228 --> 00:22:44,195
Não afeta
seu relacionamento.

392
00:22:44,197 --> 00:22:46,831
Por respeito
para esse relacionamento,

393
00:22:46,833 --> 00:22:48,232
Posso oferecer alguns conselhos?

394
00:22:48,234 --> 00:22:50,634
Por favor.
Sair.

395
00:22:50,636 --> 00:22:52,536
Agora.

396
00:22:52,538 --> 00:22:55,106
O fato de você estar
me aconselhando a sair

397
00:22:55,108 --> 00:22:57,475
Antes mesmo de anunciar
minha candidatura

398
00:22:57,477 --> 00:22:59,176
Sugere que você está ameaçado.

399
00:22:59,178 --> 00:23:02,546
estou apreensivo
sobre destruir
a mãe do meu amigo.

400
00:23:02,548 --> 00:23:05,883
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Realmente?

401
00:23:05,885 --> 00:23:07,685
Durante seu julgamento,
você se retratou

402
00:23:07,687 --> 00:23:11,989
Como uma criatura frágil
vivendo sob
o polegar de Malcolm Merlyn.

403
00:23:11,991 --> 00:23:15,626
A mulher forte o suficiente
para liderar esta cidade,

404
00:23:15,628 --> 00:23:18,963
Ou aquele muito fraco
disposto a salvá-lo?

405
00:23:18,965 --> 00:23:23,901
Aquele que não deveria ser
subestimado.

406
00:23:33,678 --> 00:23:36,113
Então o que exatamente
o plano está aqui?

407
00:23:36,115 --> 00:23:40,851
Esperamos. A flecha
irá levá-lo direto para nós.

408
00:23:41,553 --> 00:23:42,987
Você sabe,
você nunca me contou

409
00:23:42,989 --> 00:23:44,889
Como você se juntou
com a flecha
em primeiro lugar.

410
00:23:44,891 --> 00:23:46,123
Onde vocês dois
mesmo conhecer?

411
00:23:46,125 --> 00:23:48,993
Clube Vigilante.

412
00:23:48,995 --> 00:23:50,261
A mesma velha Sara.

413
00:23:50,263 --> 00:23:54,031
Bem, não exatamente
o mesmo.

414
00:23:54,033 --> 00:23:57,701
Eu a amava, pai.

415
00:24:00,071 --> 00:24:03,307
Você está chateado?

416
00:24:03,975 --> 00:24:04,875
Sinceramente, Sarah,

417
00:24:04,877 --> 00:24:06,610
Para pensar o que
você já passou

418
00:24:06,612 --> 00:24:07,978
Nos últimos seis anos?

419
00:24:07,980 --> 00:24:10,014
A dor,
a solidão...

420
00:24:10,016 --> 00:24:14,919
Estou muito feliz em
ouvi dizer que você tinha alguém
que se importava com você.

421
00:24:35,507 --> 00:24:37,041
Qual é o problema,
eles não te ensinaram

422
00:24:37,043 --> 00:24:39,176
Sobre cruzes certas
na escola de assassinos?

423
00:24:39,178 --> 00:24:42,213
Onde está Nissa?!
Diga-me onde está minha esposa!

424
00:24:44,183 --> 00:24:46,750
Que diabos
ele está dizendo?
Ele está orando.

425
00:24:46,752 --> 00:24:49,553
Não, não!

426
00:24:49,555 --> 00:24:52,990
Filho da puta!

427
00:24:55,093 --> 00:24:57,461
Acabou, detetive.

428
00:24:57,463 --> 00:25:00,698
Ele se foi.

429
00:25:11,177 --> 00:25:12,576
Como está Sara
aguentando?

430
00:25:12,578 --> 00:25:14,178
Não está bem.
E eu preciso de você

431
00:25:14,180 --> 00:25:15,279
Para pegar
a trilha em nyssa,

432
00:25:15,281 --> 00:25:17,548
Porque a Sra. Lança
está ficando sem tempo.

433
00:25:17,550 --> 00:25:19,383
Estou cuidando disso.

434
00:25:19,385 --> 00:25:21,585
Ah, Oliver.

435
00:25:21,587 --> 00:25:23,487
Felicidade.
Olá, olá.

436
00:25:23,489 --> 00:25:26,891
Ah. Bem, eu não
estive tão nervoso

437
00:25:26,893 --> 00:25:28,392
Desde o dia do meu casamento.

438
00:25:28,394 --> 00:25:31,095
Ambos.
Moira, está na hora.

439
00:25:31,097 --> 00:25:33,764
Oliver, você está
pronto para apresentar
sua mãe?

440
00:25:33,766 --> 00:25:35,699
Com orgulho.

441
00:25:42,073 --> 00:25:44,275
Felicidade?

442
00:25:44,277 --> 00:25:45,409
Felicidade.

443
00:25:45,411 --> 00:25:47,511
O que está acontecendo
com você?

444
00:25:47,513 --> 00:25:48,846
E não diga--
nada.

445
00:25:48,848 --> 00:25:51,115
Não diga "nada".

446
00:25:51,117 --> 00:25:55,052
A verdade, por favor.

447
00:25:55,987 --> 00:25:57,521
Talvez tenha notado
que eu falo muito.

448
00:25:57,523 --> 00:25:58,756
Não escapou
minha atenção.

449
00:25:58,758 --> 00:26:01,125
Você também deve ter notado
que eu não falo muito

450
00:26:01,127 --> 00:26:04,228
Sobre minha família.
Eu percebi isso.

451
00:26:04,230 --> 00:26:07,698
Minha mãe é...

452
00:26:07,700 --> 00:26:10,734
Ela é...

453
00:26:10,736 --> 00:26:12,937
Ela é minha mãe.

454
00:26:12,939 --> 00:26:13,804
E...

455
00:26:13,806 --> 00:26:17,207
Eu realmente não sei
o que meu pai é,

456
00:26:17,209 --> 00:26:19,009
porque ele nos abandonou.

457
00:26:19,011 --> 00:26:21,078
Quase não me lembro dele.

458
00:26:21,080 --> 00:26:22,646
Mas eu me lembro...

459
00:26:22,648 --> 00:26:24,949
Quanto doeu
quando ele saiu.

460
00:26:24,951 --> 00:26:30,454
E apenas o pensamento
de perder alguém
tão importante para mim novamente...

461
00:26:30,456 --> 00:26:31,956
Ei.

462
00:26:31,958 --> 00:26:33,457
Você não vai
me perder.

463
00:26:33,459 --> 00:26:36,594
Seja o que for
isso está te incomodando...

464
00:26:36,596 --> 00:26:40,864
É sobre
sua família?

465
00:26:41,933 --> 00:26:43,667
Não.

466
00:26:43,669 --> 00:26:46,804
É sobre o seu.

467
00:26:50,609 --> 00:26:52,142
O tempo acabou.

468
00:26:52,144 --> 00:26:55,312
Você já tomou sua decisão?

469
00:26:57,849 --> 00:27:00,851
Deixe minha mãe ir.

470
00:27:00,853 --> 00:27:03,988
E eu vou
voltar com você
para Nanda Parbat.

471
00:27:05,391 --> 00:27:08,492
Você está fazendo
a coisa certa, Sara.

472
00:27:08,494 --> 00:27:11,395
Para nós dois.

473
00:27:19,938 --> 00:27:22,506
Aqui está,
querido.

474
00:27:22,508 --> 00:27:25,142
Sua camomila,
como você gosta.

475
00:27:25,144 --> 00:27:28,345
Existe
qualquer outra coisa
Eu posso te pegar?

476
00:27:28,347 --> 00:27:30,648
Minha mãe.

477
00:27:30,650 --> 00:27:36,587
Laurel, há
algo que eu consegui
para te contar.

478
00:27:37,789 --> 00:27:41,425
É sobre
sua irmã.

479
00:27:41,427 --> 00:27:43,594
E ela?

480
00:27:53,004 --> 00:27:54,738
Olá?

481
00:27:54,740 --> 00:27:55,973
Pai, encontrei a mãe.

482
00:27:55,975 --> 00:27:58,776
Encontre-me no barco inferior
jardas em 30 minutos,

483
00:27:58,778 --> 00:28:00,077
E venha sozinho.

484
00:28:00,079 --> 00:28:02,012
Não diga à flecha.

485
00:28:02,014 --> 00:28:03,280
Copie isso.

486
00:28:03,282 --> 00:28:05,983
Eu tenho que ir.

487
00:28:05,985 --> 00:28:07,418
E Sara, pai?

488
00:28:07,420 --> 00:28:09,586
vou explicar tudo
mais tarde, tudo bem?

489
00:28:09,588 --> 00:28:12,489
Apenas fique quieto.

490
00:28:18,663 --> 00:28:20,464
eu digo isso
com confiança.

491
00:28:20,466 --> 00:28:22,833
Porque a rainha moira
isso eu sei que é mais

492
00:28:22,835 --> 00:28:25,669
Do que um CEO de sucesso
e filantropo.

493
00:28:25,671 --> 00:28:28,305
Ela é uma mãe amorosa
que dedicou sua vida

494
00:28:28,307 --> 00:28:31,008
Para aumentar
dois filhos maravilhosos.

495
00:28:31,010 --> 00:28:33,110
Só para te dizer
quão especial ela é,

496
00:28:33,112 --> 00:28:34,678
Eu gostaria de dar as boas-vindas ao filho dela.

497
00:28:34,680 --> 00:28:39,083
CEO da rainha consolidada,
Sr. Rainha Oliver.

498
00:28:53,465 --> 00:28:55,999
Ufa. Obrigado.

499
00:28:59,904 --> 00:29:04,742
Bem, estou aqui hoje
para dizer algumas palavras...

500
00:29:06,044 --> 00:29:09,213
Sobre a rainha moira.

501
00:29:10,181 --> 00:29:13,450
Aposto que muitos de vocês
pense que você a conhece,

502
00:29:13,452 --> 00:29:15,219
Porque você...

503
00:29:15,221 --> 00:29:19,223
Leia sobre ela
na imprensa,

504
00:29:19,225 --> 00:29:22,226
Ou você a viu na TV.

505
00:29:22,228 --> 00:29:27,030
Mas posso te prometer...

506
00:29:27,932 --> 00:29:31,769
Você não conhece minha mãe.

507
00:29:36,775 --> 00:29:40,177
Você não a conhece
como eu.

508
00:29:49,087 --> 00:29:53,390
E você não sabe
do que ela é capaz...

509
00:29:57,362 --> 00:30:00,731
Quando se trata de ajudar

510
00:30:00,733 --> 00:30:04,101
O povo da cidade de Starling.

511
00:30:04,103 --> 00:30:06,937
Senhoras e senhores...

512
00:30:06,939 --> 00:30:08,739
Minha mãe,

513
00:30:08,741 --> 00:30:10,174
Rainha Moira.

514
00:30:12,144 --> 00:30:15,112
Eu sei.

515
00:30:17,816 --> 00:30:21,418
Obrigado!

516
00:30:21,420 --> 00:30:25,088
Obrigado, Starling City.

517
00:30:25,090 --> 00:30:25,923
Sara!

518
00:30:25,925 --> 00:30:28,959
O veneno da cobra,
acabou.

519
00:30:28,961 --> 00:30:30,360
Ela encontrou Nissa.

520
00:30:30,362 --> 00:30:31,795
E ela está indo
envenená-la?

521
00:30:31,797 --> 00:30:33,397
Precisamos pará-la
antes que ela o faça.

522
00:30:33,399 --> 00:30:34,998
Ative seu rastreador.

523
00:30:35,000 --> 00:30:36,266
Você colocou um rastreador nela?

524
00:30:36,268 --> 00:30:37,935
Ela tem um mau hábito
de desaparecer em mim.

525
00:30:37,937 --> 00:30:39,903
Oliver, eu odeio
parecer frio,
mas por que nos importamos

526
00:30:39,905 --> 00:30:42,973
Se Sara matar algum malvado
assassino que quer pegar
ela e sua família?

527
00:30:42,975 --> 00:30:45,709
Porque, cavar,
se metade das histórias

528
00:30:45,711 --> 00:30:49,379
Que eu ouvi
sobre ra's al ghul são verdadeiros,

529
00:30:49,381 --> 00:30:52,516
Se Sara matar a filha dele...

530
00:30:52,518 --> 00:30:55,886
Todos nós pagaremos.

531
00:31:04,429 --> 00:31:07,197
Eles estão vindo atrás de você agora.

532
00:31:07,199 --> 00:31:09,533
Diná! Afaste-se
dela! Afaste-se!

533
00:31:09,535 --> 00:31:12,169
Está tudo bem,
Está tudo bem.

534
00:31:12,171 --> 00:31:14,805
O que está acontecendo?

535
00:31:16,140 --> 00:31:19,243
Sara...

536
00:31:19,245 --> 00:31:20,711
Sou eu, mãe.

537
00:31:20,713 --> 00:31:22,613
Sou eu.

538
00:31:25,384 --> 00:31:29,386
Ah, meu bebê!

539
00:31:30,121 --> 00:31:31,622
Meu bebê!

540
00:31:31,624 --> 00:31:35,158
Ah, meu bebê!

541
00:31:35,160 --> 00:31:38,896
Eu te amo muito, mãe.

542
00:31:38,898 --> 00:31:40,530
Eu tenho que ir.

543
00:31:40,532 --> 00:31:42,499
O que? O que
você está fazendo?

544
00:31:42,501 --> 00:31:44,668
Pai, tire a mãe daqui!
O que?!

545
00:31:44,670 --> 00:31:47,571
Temos que ir.
No!

546
00:31:47,573 --> 00:31:50,040
No!

547
00:31:50,042 --> 00:31:53,110
No!

548
00:32:02,854 --> 00:32:05,589
Você tomou o veneno.

549
00:32:06,724 --> 00:32:08,725
No!

550
00:32:12,931 --> 00:32:14,798
No!

551
00:32:14,800 --> 00:32:18,268
No!

552
00:32:21,406 --> 00:32:22,572
Eu não posso voltar.

553
00:32:22,574 --> 00:32:24,875
eu não aguento
mais a matança.

554
00:32:24,877 --> 00:32:26,677
Isso precisa acabar.

555
00:32:26,679 --> 00:32:29,079
Sara! Delta charlie 52,
para central,

556
00:32:29,081 --> 00:32:31,448
Precisa de backup em
os estaleiros inferiores.

557
00:32:31,450 --> 00:32:32,783
Ambulância, paramédicos...

558
00:32:34,720 --> 00:32:37,554
Se você quiser ficar com
sua família tão mal,

559
00:32:37,556 --> 00:32:40,824
Eles podem se juntar a você
na eternidade.

560
00:32:40,826 --> 00:32:45,862
Você vai embora
da minha filha.

561
00:32:52,337 --> 00:32:54,571
Viva ou morra.

562
00:32:54,573 --> 00:32:57,474
Você decide.

563
00:33:28,873 --> 00:33:31,775
Sara. Eu ainda posso salvá-la.

564
00:33:31,777 --> 00:33:34,378
Preocupe-se mais
sobre salvar a si mesmo.

565
00:33:52,331 --> 00:33:55,165
Não a mate.

566
00:33:55,167 --> 00:33:56,767
Por favor.

567
00:33:56,769 --> 00:34:00,003
Sara...

568
00:34:02,775 --> 00:34:05,409
Sara!

569
00:34:05,411 --> 00:34:08,111
Sara, espere.

570
00:34:08,113 --> 00:34:11,815
Fique comigo.
Vamos.

571
00:34:12,483 --> 00:34:15,285
Vamos, fique.

572
00:34:16,220 --> 00:34:19,423
De novo não.

573
00:34:29,167 --> 00:34:33,437
Chega de matar.

574
00:34:33,439 --> 00:34:34,971
Nissa.

575
00:34:34,973 --> 00:34:37,507
Por favor.

576
00:34:39,110 --> 00:34:42,045
Ta-er sah-fer,

577
00:34:42,047 --> 00:34:46,450
Em nome
de ra's al ghul...

578
00:34:46,452 --> 00:34:50,020
Eu libero você.

579
00:34:56,461 --> 00:34:59,062
Graças a Deus você está bem!

580
00:34:59,064 --> 00:35:01,364
Você está bem?

581
00:35:01,366 --> 00:35:03,600
Ah, não posso acreditar em você.

582
00:35:03,602 --> 00:35:08,271
Olhe para você.
Você está bem, querido.

583
00:35:08,273 --> 00:35:11,541
Eu não posso acreditar.
Olhe para você.

584
00:35:11,543 --> 00:35:14,711
Você está bem, querido.

585
00:35:24,222 --> 00:35:26,256
Porque cidade estorninho
é a nossa cidade.

586
00:35:26,258 --> 00:35:30,293
E a partir de hoje,
nós vamos levá-lo de volta.

587
00:35:36,768 --> 00:35:39,636
Eu sei que precisamos conversar.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,738
Você precisa ouvir.

589
00:35:43,474 --> 00:35:45,108
No ano passado,

590
00:35:45,110 --> 00:35:48,445
Eu estive ao seu lado...

591
00:35:48,447 --> 00:35:50,313
E eu lutei,

592
00:35:50,315 --> 00:35:55,452
Porque eu queria acreditar
que você não era isso...

593
00:35:56,854 --> 00:35:59,089
Monstro.

594
00:36:00,258 --> 00:36:02,893
E eu precisava acreditar
que eu ainda tinha mãe.

595
00:36:02,895 --> 00:36:04,194
Você faz, Oliver--

596
00:36:04,196 --> 00:36:07,430
Oliver, eu só menti
sobre thea para proteger
ela de Malcolm.

597
00:36:07,432 --> 00:36:11,168
Não, você mentiu
porque é isso que você faz.

598
00:36:11,170 --> 00:36:15,305
E é isso que você é, mãe.

599
00:36:15,307 --> 00:36:17,407
Mentiras.

600
00:36:17,409 --> 00:36:21,344
E agora você fez
um mentiroso fora de mim.

601
00:36:21,346 --> 00:36:25,415
Porque thea nunca poderia
descubra mais sobre Merlin.

602
00:36:25,417 --> 00:36:29,920
E ela nunca poderia
saber a verdade sobre nós.

603
00:36:30,454 --> 00:36:34,958
Que é isso a partir de agora,
não temos relacionamento.

604
00:36:35,960 --> 00:36:39,262
Vou manter as aparências
pelo bem de Thea.

605
00:36:39,264 --> 00:36:44,467
E publicamente, vou
apoie sua campanha.

606
00:36:44,469 --> 00:36:46,836
Mas privadamente...

607
00:36:46,838 --> 00:36:50,707
Você e eu terminamos.

608
00:36:50,709 --> 00:36:52,542
Oliver...

609
00:36:52,544 --> 00:36:55,145
Oliver.

610
00:36:57,014 --> 00:37:00,150
Oliver!

611
00:37:09,660 --> 00:37:13,330
Eu sei que você tem
muitas perguntas.

612
00:37:13,332 --> 00:37:15,065
Não.

613
00:37:15,067 --> 00:37:16,566
Como você não pôde
tem alguma dúvida?

614
00:37:16,568 --> 00:37:21,204
Porque eu já sei
todas as respostas para eles.

615
00:37:21,206 --> 00:37:24,007
Como você ainda pode estar vivo;

616
00:37:24,009 --> 00:37:25,809
Onde você esteve
todo esse tempo?

617
00:37:25,811 --> 00:37:28,478
Por que você não nos ligou?

618
00:37:28,480 --> 00:37:32,816
E a resposta
para todos eles...

619
00:37:32,818 --> 00:37:35,385
É porque é Sara.

620
00:37:35,387 --> 00:37:36,786
Querido, não faça isso--

621
00:37:36,788 --> 00:37:39,122
Pai, eu juro por Deus,
se você disser mais uma palavra.

622
00:37:39,124 --> 00:37:42,058
Laurel, olha,
Eu sei que você está com raiva.

623
00:37:42,060 --> 00:37:45,028
E você tem
todo direito de ser.

624
00:37:45,030 --> 00:37:47,397
Mas por favor não
desconte isso no pai.

625
00:37:47,399 --> 00:37:49,766
Se você precisar de alguém
culpar, culpe-me.

626
00:37:49,768 --> 00:37:51,501
Oh, eu culpo você, Sara.

627
00:37:51,503 --> 00:37:54,571
Cada coisa
isso deu errado
em nossas vidas

628
00:37:54,573 --> 00:37:56,539
A culpa é sua.

629
00:37:56,541 --> 00:38:00,577
Você entrou naquele barco estúpido
com meu namorado.

630
00:38:00,579 --> 00:38:03,046
Você não nos ligou para nos contar
que você ainda estava vivo,

631
00:38:03,048 --> 00:38:06,850
Mesmo que provavelmente
teria salvo
casamento de mamãe e papai.

632
00:38:06,852 --> 00:38:10,320
E você trouxe
algum assassino maluco
na cidade estorninho

633
00:38:10,322 --> 00:38:14,691
Quem quase matou a mãe
e quem me envenenou.

634
00:38:14,693 --> 00:38:15,859
Você.

635
00:38:15,861 --> 00:38:20,797
Você roubou minha vida inteira
longe de mim.

636
00:38:23,134 --> 00:38:25,368
Agora saia.
Laurel...

637
00:38:25,370 --> 00:38:27,837
Saia.

638
00:38:40,117 --> 00:38:42,285
Desculpe.

639
00:38:42,287 --> 00:38:43,787
Eu disse para sair!

640
00:38:43,789 --> 00:38:46,956
Aguentar.

641
00:38:54,699 --> 00:38:57,000
Por favor, entre.

642
00:39:02,006 --> 00:39:05,008
Diga-me que Oliver está bem!

643
00:39:05,010 --> 00:39:07,877
Diga-me que está tudo bem!

644
00:39:07,879 --> 00:39:08,978
Eu gostaria de poder.

645
00:39:08,980 --> 00:39:12,449
Moira, sinto muito
sobre Roberto.
Sobre oliver.

646
00:39:12,451 --> 00:39:14,451
Eu realmente estou.

647
00:39:14,453 --> 00:39:20,457
Sim, hum, eu preciso
para contar algo a vocês dois.

648
00:39:20,459 --> 00:39:23,226
O que é?

649
00:39:25,896 --> 00:39:31,101
Roberto e Oliver
não foram os únicos perdidos.

650
00:39:31,103 --> 00:39:34,671
Junto com a tripulação,

651
00:39:34,673 --> 00:39:36,005
Um amigo

652
00:39:36,007 --> 00:39:39,576
Convidado por Oliver
no último minuto.

653
00:39:39,578 --> 00:39:42,178
Tommy.
Não.

654
00:39:42,180 --> 00:39:45,448
Foi...

655
00:39:45,450 --> 00:39:48,752
Foi Sara.

656
00:39:48,754 --> 00:39:50,887
Sua Sara.

657
00:39:50,889 --> 00:39:54,624
Sinto muito, Quentin.

658
00:39:55,259 --> 00:39:59,662
O mestre da doca
a viu entrar sorrateiramente a bordo.

659
00:40:02,466 --> 00:40:04,501
Com a rainha moira
discurso impressionante

660
00:40:04,503 --> 00:40:05,702
Hoje cedo, alguns especialistas

661
00:40:05,704 --> 00:40:08,538
Estão sugerindo sua candidatura
pode não ser tão rebuscado.

662
00:40:08,540 --> 00:40:11,741
E enquanto o sangue está
campanha ainda
emitir uma resposta pública

663
00:40:11,743 --> 00:40:13,076
Para a Sra. Anúncio da Rainha...

664
00:40:13,078 --> 00:40:16,746
Eu avisei que não
subestimar
rainha moira.

665
00:40:16,748 --> 00:40:18,882
O que você quer que eu faça?

666
00:40:18,884 --> 00:40:21,451
Obrigado!

667
00:40:21,453 --> 00:40:24,687
Obrigado, cidade estorninho!

668
00:40:24,689 --> 00:40:27,791
Nada.

669
00:40:28,759 --> 00:40:32,562
Eu cuidarei disso.

670
00:40:46,110 --> 00:40:48,812
Você está chorando.

671
00:40:48,814 --> 00:40:51,614
Sim, eu estava feliz
saber que ainda posso.

672
00:40:51,616 --> 00:40:57,921
Bem, Laurel não estava
tão emocionado em me ver
como você pensou.

673
00:40:57,923 --> 00:41:00,657
Dê um tempo a ela.

674
00:41:00,659 --> 00:41:05,028
Eu dei a ela seis anos.

675
00:41:05,796 --> 00:41:09,265
O que exatamente você é
tirando aquele manequim?

676
00:41:10,702 --> 00:41:14,037
Minha mãe...

677
00:41:16,240 --> 00:41:19,409
Ela não é quem
Eu pensei que ela fosse.

678
00:41:19,411 --> 00:41:22,846
Eu acho que está acontecendo.

679
00:41:24,483 --> 00:41:26,683
E agora?

680
00:41:26,685 --> 00:41:30,887
Não sei.

681
00:41:30,889 --> 00:41:34,724
Eu também não.

682
00:41:35,526 --> 00:41:37,527
Eu sei de uma coisa.

683
00:41:37,529 --> 00:41:40,230
O que é isso?

684
00:41:40,232 --> 00:41:43,500
Estou em casa.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net